# Translation of kcm_lookandfeel.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2014, 2015, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_lookandfeel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-24 21:47+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Часлав Илић"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "caslav.ilic@gmx.net"

#: kcm.cpp:84
#, kde-format
msgid "Global Theme"
msgstr ""

#: kcm.cpp:86 lnftool.cpp:45
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Марко Мартин"

# rewrite-msgid: /cursor/pointer/
#: kcm.cpp:547
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You have to restart KDE for cursor changes to take effect."
msgid ""
"You have to restart the Plasma session for these changes to take effect."
msgstr "Поново покрените КДЕ да би измене показивача ступиле на снагу."

# rewrite-msgid: /Cursor/Pointer/
#: kcm.cpp:548
#, kde-format
msgid "Cursor Settings Changed"
msgstr "Измењене поставке показивача"

#: lnftool.cpp:44
#, kde-format
msgid "Global Theme Tool"
msgstr ""

#: lnftool.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Command line tool to apply look and feel packages."
msgid ""
"Command line tool to apply global theme packages for changing the look and "
"feel."
msgstr "Алатка командне линије за примену пакета изгледа и осећаја."

#: lnftool.cpp:44
#, kde-format
msgid "Copyright 2017, Marco Martin"
msgstr "© 2017, Марко Мартин"

#: lnftool.cpp:45
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Одржавалац"

#: lnftool.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "List available Look and feel packages"
msgid "List available global theme packages"
msgstr "Наброји доступне пакете изгледа и осећаја"

#: lnftool.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Apply a look and feel package"
msgid "Apply a global theme package"
msgstr "Примени пакет изгледа и осећаја"

#: lnftool.cpp:56
#, kde-format
msgid "packagename"
msgstr "име‑пакета"

#: lnftool.cpp:58
#, kde-format
msgid "Reset the Plasma Desktop layout"
msgstr "Ресетуј распоред плазма површи"

#: package/contents/ui/main.qml:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This module lets you configure the look of the whole workspace with some "
#| "ready to go presets."
msgid "This module lets you choose the global look and feel."
msgstr ""
"Овај модул вам омогућава подешавање изгледа целог радног простора, уз "
"неколико спремних претподешавања."

#: package/contents/ui/main.qml:53
#, kde-format
msgid "Preview Theme"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Warning: your Plasma Desktop layout will be lost and reset to the default "
#| "layout provided by the selected theme."
msgid ""
"Your desktop layout will be lost and reset to the default layout provided by "
"the selected theme."
msgstr ""
"Упозорење: ваш распоред плазма површи биће изгубљен и ресетован на "
"подразумевани распоред изабране теме."

# >> @option:check
#: package/contents/ui/main.qml:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use Desktop Layout from theme"
msgid "Use desktop layout from theme"
msgstr "Распоред површи према теми"

#: package/contents/ui/main.qml:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Get New Looks..."
msgid "Get New Global Themes..."
msgstr "Добави нове изгледе..."
